Копилка слов и выражений

Слова и выражения, найденные в процессе перевода книги "Switching to the Mac Snow Leopard Edition"
Switching-to-the-Mac-cover
You’d have to have your eyes closed to miss it. - Это нельзя не заметить

nuke it forever -
nuke - (использовать) ядерное оружие; преднамеренно убить (содержимое всего каталога)

seethed in drink — насквозь пропитанный спиртным

balk [bo:k] - уклоняться, препятствовать
If the program balks at opening the document

wreak havoc - наделать неприятностей
wreak [ri:k] - давать выход, волю
'havoc - опустошение; разорение, разрушение

sharpshooter снайпер
bummer - лентяй, лодырь

is framed by an assortment of doodads and gizmos
'doodad - безделушка
gizmo - штуковина, вещица ( о механизмах )

safe from the evil and the clueless
clueless - невежественный, необразованный, несведущий, неумный

can argue the relative merits of these two approaches until they’re blue in the face - ... до посинения

well - действительно, в самом деле
It may well be true. — Это действительно может оказаться правдой.
you’re well on your way to discarding whatever it was you dragged

proceed thusly - продолжайте так
gem - драгоценный камень
in the rough 1) в незаконченном виде 2) приблизительно
gem in the rough

oblivion - забвение; забывчивость, невнимательность, небрежность
fall (sink) into oblivion быть преданным забвению, забытым
before committing it to oblivion - перед тем как забыть о нем

evildoer - злодей, изверг, негодяй

savvy=savvey  сообразительность, находчивость, смышленость; здравый смысл; понимать, постигать
demonstrate savvy — проявлять смекалку , соображать
no savvy — не понимаю; не знаю
savvy? — понятно?

dire - страшный, ужасный; тяжелый, мрачный, зловещий; крайний; неприятный
dire days — тяжелые дни
I didn't say anything so dire, did I? — Я ведь не сказал ничего такого страшного, не так ли?
dire necessity - жестокая необходимость

really delete it, irrevocably, irretrievably, and forever
irrevocably безвозвратно; неизменно I remained firmly and irrevocably fixed in my first resolution. — Я остался тверд и непреклонен в своем первоначальном решения.
obliterate - вычеркивать, стирать; удалять, уничтожать; прекращать, отменять, аннулировать

'padlock - (запирать на) висячий замок

stay put - оставаться на месте, неподвижным, неизменным
the original stays put - оригинал остается на месте

morsel - маленький кусочек; легкая закуска; отрывочек, фрагмент
a morsel of cheese — кусочек сыра

a discussion of this hairy topics
hairy - разг. противный; трудный, ершистый
a : tending to cause nervous tension (as from danger) <a hairy adventure>
b : difficult to deal with or comprehend <a hairy mathematics problem>

irrelevance - неуместность; ненужность, бесполезность

That may sound like breathless hype
hype - активная реклама, пускание пыли в глаза; расхваливать

Here it is—the official, unexpurgated Spotlight Tip-O-Rama - полный официальный список советов

bus-o-rama    басорама (рекламная панель с подсветкой на крыше автобуса)
"...-o-rama" implies that it's the best of it's kind, new, improved, has all the latest gadgets, etc.
A plain old bowling alley became Bowl-O-Rama, for example.

unexpurgated - (adjective) Not shortened by omissions: complete
опубликованный полностью; без пропусков; полный; без купюр
'expurgate - вычеркивать нежелательные места ( в книге - from )
Rude language should be expurgated from classroom books. — Грубые слова и выражения должны быть устранены из учебников.

relevance - релевантность; значимость;
His testimony is of no relevance to the case. — Его свидетельство в данном случае не играет роли.
timeliness ['taimlinis] своевременность, актуальность

little black book - адрес - календарь донжуана; записная книжка с телефонами женщин

wade - переходить вброд; пробираться, идти с трудом; преодолевать (wade through)
a wade in the brook — переход через ручей вброд
A rill of water, through which we were compelled to wade as high as the knee. — Ручей, через который мы были вынуждены пробираться по колено в воде.

serendipity - (книжн) интуитивная прозорливость
faith in serendipity    авось
1.     an aptitude for making desirable discoveries by accident.
2.     good fortune; luck: the serendipity of getting the first job she applied for.

always at the ready - всегда под рукой

schadenfreude - «noun: pleasure derived by someone from another person’s misfortune» (сущ.: злобное наслаждение страданиями других)

full-blown version - полнофункциональная версия
you could cut directly to it - вы могли бы быстро перейти к этому
cut - укорачивать, сокращать
Cut the report to four pages. — Сократите доклад до четырех страниц.

If your brain is already on the verge of exploding, now might be a good time to take a break. - Если ваш мозг уже переполнен информацией, теперь самое время сделать перерыв.

The cattle have to be rounded up and counted. — Скотину надо согнать и пересчитать.

contaminated - загрязненный
contaminated area - участок заражения

Чтобы узнавать о появлении новых статей на этом сайте, подпишитесь на обновления!
А чтобы поддержать дальнейшее развитие этого сайта, можно просто перейти по рекламной ссылке.



Книжная витрина