Копилка слов и выражений-2

Слова и выражения, найденные в процессе перевода книги “Switching to the Mac Snow Leopard Edition”

Книга в переводе

Книга в переводе

tad – (амер. разг.) ребенок; (иногда шутл. о старике ); капелька, чуточка
tad awkward - немного неудобно
a tad wider — чуточку шире

dash - тире
hyphen - дефис

wacky - чокнутый; со странностями; эксцентричный; странный (об идеях, поступках)

to drive you nuts - вывести вас из себя

biggie - (разгов.) важная персона, шишка

is crawling with cool tips and tricks
crawl - ползать; быть переполненным, кишеть (насекомыми) (with); вызвать страх
a kitchen crawling with ants — кухня, кишащая муравьями
the story made her flesh crawl — у нее от этого рассказа мурашки по телу побежали

may strew your desktop with icons
strew - разбрасывать (on/over); посыпать, усыпать (цветами, песком); расстилать
There were papers strewn all over the floor. — По всему полу были разбросаны бумаги.

glitch - затруднение, проблема
unexpected glitch — неожиданное препятствие

The company that Mac partisans had derided for years as part of the Dark Side.
The company that Steve Jobs routinely belittled in his demonstrations of PowerPC chips.
The company whose marketing mascot Apple lit on fire in a 1996 attack ad on TV.

partisan [pRti'zxn] - (ярый) сторонник, фанатик; партизан
deride - высмеивать
routinely - как положено, заведено; в плановом порядке; регулярно
belittle - занижать, недооценивать, преуменьшать, принижать, умалять
mascot ['mxskqt] - талисман; эмблема

duck - уклоняться, отступать; уходить
He saw me, too, and ducked down a side-street. — Он тоже меня увидел и нырнул в боковую улицу.

miraculously - чудесным образом, сверхъестественно; изумительно, замечательно
all is not lost - не все потеряно

In the days of operating systems gone by, -
go by
а) проходить (о времени);
б) проходить мимо;
в) судить по;
г) руководствоваться;
I go by the barometer - я руководствуюсь барометром;
go by a name быть известным под каким-л. именем

(by) golly! - ей-богу!

you’ll feel right at home in -
Before your very eyes - прямо на ваших глазах
sometimes what a can really needs is a can opener.
long-time Mac people will tell their grandchildren

will seem charmingly quaint -
quaint - необычный и привлекательный, старомодный и изящный

When it comes to getting windows out of your way, nothing can touch Expose and Spaces for speed and entertainment value - Когда нужно скрыть окна, по эффективности ничто не может сравниться с Expose и Spaces
nothing can touch ... for ... - ничто не может сравниться с ... по ...

take your pick - выбирайте
techniques that may not come naturally -
come natural to one - получаться у к-л естественно; легко кому-л даваться, удаваться

befuddled - одурманенный, сбитый с толку
has very little direction in life -
can be quite a sight -
is pretty darned cool -
hunt-and-peck typists -
beat the pants off - (разговорн.) разбить наголову

floodlight ['flAdlQit] прожекторное освещение; освещать прожектором
to focus / shine a floodlight on — направлять прожектор на

Now, this is going to get very mind-blowing very fast, so read slowly and keep your shoulders relaxed

burrow - нора; червоточина; рыть нору; жить в норе;рыться, копаться (в книгах)
The moles burrowed into our lawn. — Кроты вырыли нору на нашей лужайке.

is like herding cats -
herding cat - решетом воду носить; сложно выполнимая задача

heads-up display (HUD) - head-up display индикатор на лобовом стекле кабины лётчика
an electronic display of instrument data projected at eye level so that a driver or pilot sees it without looking away from the road or course.

Just a heads up
- an advance warning - being wide awake and alert - being the head of
("информация к размышлению")
= FYI = for your information
heads up - призыв быть внимательным (в футболе)

ado - беспокойство, суета, хлопоты 2) препятствие, затруднение, сложность
with much ado — с большим трудом
much ado about nothing — много шума из ничего

commandeer - принудительно забирать, изымать
We never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it. — Мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял.

the silent parade of evil hackers, lurking out there in Internet Land, waiting for the right moment to bring down the Mac.
spyware authors

stash - скрытые запасы; (сленг) утаивать, копить; прекращать, завязывать; покидать (место)
He has some bottles of beer stashed away where his wife won't discover them. — У него есть несколько бутылок пива, спрятанных там, где жена их не найдет.
stash drinking — бросить пить
Stash the glim! — Погаси свет!

partition - раздел (жесткого диска)
all along - все время, всегда

off-limits - запрещенный (вход; тема); "вход воспрещен" (надпись)
the subject of sex was off-limits in her family — тема секса была запретной в ее семье

assume responsibility - брать на себя ответственность
clash with - расходиться (о взглядах); сталкиваться с к-л (бороться)
things you care more about - вещи, которые больше всего важны для вас
allot - отводить; выделять; (пред)назначать

use up - израсходовать, использовать; истратить
feel used up — чувствовать себя совершенно обессиленным
If you find that Spotlight uses up valuable menu space -

tweak - дергать, щипать; стрелять из рогатки;
налаживать (механизм); вылизывать (уже готовую программу)

you wind up face-to-face with
wind up a business ликвидировать предприятие, дело
wind up уладить, разрешить (вопрос); закончить ( прения ); подводить итог

fresh out of the box
harbour - скрывать; утаивать; укрывать
staggering - ошеломленный, пораженный; расположение в шахматном порядке
kahuna [kq'hHnq] - кахуна (шаман или жрец у жителей Гавайских островов)

doctoral thesis - докторская диссертация
marauding toddler
maraud [mq'rLd] мародерствовать, грабить, совершать набеги
toddler - ребенок, начинающий ходить

There’s no denying that - никто не отрицает, что
before Spotlight came along - до появления Spotlight
The mind boggles at the idea of life on distant stars. — Дух замирает при одной мысли о жизни на других планетах.
The mind boggles.- Просто дух захватывает.

rundown - краткое описание
awesomely - очень
awesome ['Lsqm] - ужасный, ужасающий;
испытывающий страх/трепет/ благоговение;
необычайный, удивительный; чудовищный

Чтобы узнавать о появлении новых статей на этом сайте, подпишитесь на обновления!
А чтобы поддержать дальнейшее развитие этого сайта, можно просто перейти по рекламной ссылке.



Книжная витрина