Песня Kiss "Hard Luck Woman"


Текст и вольный перевод песни:

If never I met you - Если бы я тебя не встретил (cослагательное наклонение),
I'd never have seen you cry - Я бы не увидел, как ты плачешь
If not for our first "Hello" - Если бы не наше первое "Здравствуй",
We'd never have to say goodbye - Нам не пришлось бы говорить "Прощай"
If never I held you - Если бы я не был с тобой,
My feelin's would never show - Я бы никогда не показал моих чувств
It's time I start walkin' - Мне пора уходить
But there's so much you'll never know - Но ты многого никогда не узнаешь

I keep telling you hard luck woman - Я не устаю повторять, ты невезучая, но
You ain't a hard luck woman - Ты не невезучая

Rags, the sailor's only daughter - Единственная дочь моряка
A child of the water - Дитя воды
Too proud to be a queen - Слишком горда, чтобы быть королевой

Rags, I really love you - Я по-настоящему люблю тебя
I can't forget about you - И не забуду тебя
You'll be a hard luck woman - Ты будешь невезучей,
Baby, till you find your man - Детка, пока не не найдешь своего мужчину, свою "половинку"

Before I go let me kiss you - Дай поцеловать тебя на прощанье
And wipe the tears from your eyes - И вытереть твои слезы
I don't wanna hurt you, girl - Я не хочу причинять тебе боль
You know I could never lie -Ты знаешь, я не мог бы (тебя) обманывать

I keep telling you hard luck woman
You ain't a hard luck woman
You'll be a hard luck woman
Baby, till you find your man

Rags, the sailor's only daughter
A child of the water
Too proud to be a queen

Rags, I really love you
I can't forget about you
You'll be a hard luck woman
Baby, till you find your man
You'll be a hard luck woman
Baby, till you find your man

Oh yeah, bye bye, so long, don't cry - До свидания, пока, не плачь
I'm just packin' my bags, whoo, leavin' you - Я собираю свои вещи и ухожу
Bye bye, bye bye, bye bye, baby, don't cry - Прощай, моя любимая, не плачь
I gotta keep on movin', yeah movin' - Я должен уйти, я все равно уйду
Bye, bye my baby - Прощай, моя любимая
Ooh, don't cry, lady, oh - Не плачь

***
hard luck - крах, неудача, поражение
wanna = "want to" или "want a" - хотеть чего-либо
rag - лоскут, тряпка; rag-doll - тряпичная кукла
rags - жаргон, груб.
so long - пока
I gotta - я должен
keep on - продолжать

hard luck

hard luck woman - невезучая женщина (например, см. Песня Kiss “Hard Luck Woman”)

hard luck story - трогательная, жалостливая история о личных неудачах, невезении

Человек рассказывает свою hard luck story, объясняя, почему он не достиг профессионального, делового или личного успеха, которого он достоин. Часто hard luck story звучит как оправдание личным слабостям, лени, недостаточно активной жизненной позиции.

  • Whenever something goes wrong, he always has a hard luck story to explain why it wasn't his fault. - В случае неудачи он всегда может объяснить, почему в этом нет его вины.
  • We can't ignore her hard-luck story, even if you doubt that it's true. - Мы не можем не принимать во внимание ее рассказ о несчастной доле, даже если вы сомневаетесь в том, что это правда.

Кроме того, hard luck story может иметь целью вызвать сочувствие и получить помощь, например, деньги.

  • This has happened three times with three different women. Each with their own hard luck story to try to get money from me. - Это произошло с тремя разными женщинами. Каждая со своей жалостливой историей пыталась выудить из меня деньги.
  • Don't tell me hard luck stories and I won't tell you mine - Не рассказывай мне истории о своих неудачах, и я не буду рассказываить тебе свои

 

Чтобы узнавать о появлении новых статей на этом сайте, подпишитесь на обновления!
А чтобы поддержать дальнейшее развитие этого сайта, можно просто перейти по рекламной ссылке.



Еще записи


Книжная витрина