Каникулы в Англии, Vacation и Vocation

Каникулы - (брит.) holidays, (амер.) vacation;
быть на каникулах, в отпуске - be on holiday; on vacation ...
Интересно, что в словарях транскрипция для слов vacation и vocation записывается одинаково:  [və'keɪʃ(ə)n]. Но звучат эти слова по-разному.

Похожие слова vacation и vocation

В vacation гласная a после v может произноситься [],
а в vocation гласная o - [əʊ]

vocation [vəˈkeɪʃn̩], (амер.) [vəʊˈkeɪʃn̩] - призвание; (религ.) призвание свыше

John’s gifts are in language, and his passion is for Japan and Japanese culture. His true vocation might be becoming a translator in Japan.
- Джон имеет способности к языкам и увлекается Японией и японской культурой. Его истинным призванием может быть стать переводчиком японского языка.

vacation [vəˈkeɪʃn̩], (амер.) [vˈkeɪʃn̩] -
1. каникулы (студенческие, в суде)
* летние каникулы - long vacation, summer vacation
2. (амер.) отпуск
* She went on vacation. - Она поехала в отпуск.
* paid vacation - оплачиваемый отпуск

Произносят американцы:


В Америке  каникулы называют vacation
В  Англии (в Великобритании) - holidays

Когда школьные каникулы в Англии?

(ответ на вопрос на сайте английской школы)

- Когда каникулы у школьников в Англии? Сколько они продолжаются?
When are school Vacations in England?
How long do they last?

- Учебный год продолжается с сентября по июль и состоит из 6 семестров, а между семестрами у школьников каникулы.
The English academic year runs from September to July.
English schools have six terms (semesters), separated by holidays (vacations).

Holidays / Vacations

Our main School holidays are - основные школьные каникулы:
Christmas - 2 weeks - Рождественские каникулы 2 недели
Spring - 2 weeks - Весенние 2 недели
Summer (end of July and the whole of August) - 6 weeks
- Летние 6 недель (вторая половина июля и весь август)


We also have a one week holiday at the end of every odd numbered term.
- также 1 неделя каникул в конце каждого нечетного семестра
* odd [ɔd] - необычный; нечетный

Шесть семестров

The school year is 39 weeks long and is divided into six terms:
- Учебный год в школе состоит из 39 недель и разделен на 6 семестров
Term 1 - September to October (followed by a one week holiday)
- Семестр 1 - с сентября по октябрь (с последующей одной неделей каникул)
Term 2 - October to December (followed by a two week holiday)
Term 3 - January to February (followed by a one week holiday)
Term 4 - February to March (followed by a two week holiday)
Term 5 - April to May (followed by a one week holiday)
Term 6 - June to July (followed by a six week summer holiday)

(Источник - junior school (primary) in England;
students are aged between 7 and 11 years)

Чтобы узнавать о появлении новых статей на этом сайте, подпишитесь на обновления!
А чтобы поддержать дальнейшее развитие этого сайта, можно просто перейти по рекламной ссылке.



Книжная витрина