Cesar’s Daddy, питбуль

Этот рассказ опровергает миф о свирепости питбулей. Питбуль – это милый, ласковый и послушный пес, достойный член семьи, конечно, если его хозяин – настоящий "вожак стаи", такой как Цезарь Милан. Если вы смотрели телепередачу "Переводчик с собачьего",  вы должны знать, что причиной неправильного поведения собак, собак любых пород, является неправильное поведение их хозяев, позволяющих своей собаке доминировать. Вот рассказ на английском языке о питбуле Daddy, который воспитан правильно, + перевод интересных выражений:

Many people don’t know that Daddy originally belonged to rapper Redman. When the pit bull was four months old, Redman didn’t feel he could care for it properly in his environment. He sought a trainer and, through a referral, found Cesar. Daddy has been with the Millan family ever since!

Daddy was Cesar’s first right-hand dog. Since Cesar raised him from four months of age, Daddy was used to being around dogs of all sizes. This exposure and his natural balanced energy made him a perfect candidate for rehabilitating other dogs, particularly those with dog-aggressive issues. Daddy doesn’t react unless he is given a command to react, and his calm-submissive energy is contagious.

One of Daddy’s remarkable traits is his extreme tolerance for smaller dogs. He allows them to do whatever they want to him. Italian greyhounds Lita and Rex like to climb on top of Daddy, often curling around his body to go to sleep. Daddy is also a keen observer of emotion. If a family member is having a rough day or feeling sad, Daddy immediately picks up on it. He’ll lay at your feet and wait for a belly rub or a pat on the back. After receiving affection, he shakes it off and walks away. He does the same with dogs who seem down!

Often, in the morning, Daddy will let you know he’s awake by bringing you a gift: a shoe, a T-Shirt, or a stuffed toy. He’ll walk around with the item in his mouth, waiting for someone to notice. Then he lets you take it out of his mouth and walks away with his tail wagging.

Питбуль

Питбуль

On hot days, Daddy likes to dig holes in the ground and enjoy the cool reprieve they provide. Even more than that, he loves mud! The last time it rained, Daddy had a blast, rolling around like there was no tomorrow. When he came back, wagging his tail in greeting, he was completely brown. There was even mud in his nose!

As Daddy ages, the Millans have had to pay close watch to his health and bring him on frequent veterinary check-ups. As Redman does not plan on returning to Los Angeles, he felt that arranging for Daddy’s return to him would be too complicated, due to the dog’s age. The rapper decided that the dog would be better off staying with Cesar and officially signed Daddy over to the Millan family!

(Это текст с сайта cesarsway.com)

Слова и выражения из текста:

belong to - принадлежать
rapper - рэпер, исполнитель в стиле рэп
pit bull - питбуль
care for it properly - заботиться о нем должным образом
sought a trainer - искал тренера ( seek (sought) - искать )
through a referral, found - через посредника нашел ( ему порекомендовали )
has been with the Millan family ever since - с тех пор находится в семье Миланов
right-hand - незаменимый помощник
raised him from four months of age - вырастил с 4-месячного возраста
was used to being around dogs of all sizes - привык находиться среди собак любых размеров
his exposure and his natural balanced energy - его выдержка и природная сбалансированная энергетика
dog-aggressive issues - проблемы агрессивного поведения собак


doesn’t react unless he is given a command to react - не реагирует, если ему не дана команда реагировать
his calm-submissive energy is contagious - его спокойно-послушная энергетика заразительна (передается другим собакам)
remarkable trait - замечательная особенность (черта характера, свойство)
tolerance - терпимость, толерантность
allows them to do whatever they want to him - позволяет им делать с ним все, что они захотят
curling  - свёртываясь в клубок
is a keen observer of emotion - чувствителен к эмоциям
family member - член семьи
rough day - трудный, тяжелый день
immediately picks up on it - сразу же это замечает
wait for a belly rub or a pat on the back - ждать, чтобы его погладили по животику или по спине
(rub - тереть; потирать)
seem down - кажется угнетённым, подавленным
let you know he’s awake by bringing you a gift - дает понять, что проснулся, принося "подарочек"
stuffed toy - мягкая игрушка
waiting for someone to notice - ожидая, когда кто-нибудь заметит
lets you take it out of his mouth - позволяет забрать у него игрушку (из пасти)
walks away with his tail wagging - уходит, виляя хвостом
to dig holes - рыть ямы
enjoy the cool reprieve they provide - наслаждаться прохладой от земли
(reprieve - передышка, временное облегчение; provide - давать, обеспечивать)
loves mud - обожает грязь (валяться в грязи)
blast (амер.; разг). шумное развлечение; вечеринка
was completely brown - был совершенно коричневым
age - возраст, стареть
have had to pay close watch to his health - должны внимательно следить за его здоровьем
bring him on frequent veterinary check-ups - часто водить его на осмотр к ветеринару
does not plan on returning to - не планирует возвращаться
would be too complicated - было бы слишком сложно
decided that the dog would be better off staying - решил, что собаке будет лучше остаться
signed Daddy over to the Millan family - передал (в собственность) семье Миланов

Чтобы узнавать о появлении новых статей на этом сайте, подпишитесь на обновления!
А чтобы поддержать дальнейшее развитие этого сайта, можно просто перейти по рекламной ссылке.



Еще записи


Книжная витрина