Шутка BBC 1 апреля 1957 года

Известная, классическая первоапрельская шутка, одна из первых на телевидении:

Урожай спагетти в Швейцарии

The BBC has received a mixed reaction to a spoof documentary broadcast this evening about spaghetti crops in Switzerland.

The BBC received hundreds of calls from viewers wanting to buy spaghetti buses.

The BBC received hundreds of calls from viewers wanting to buy spaghetti buses.

The hoax Panorama programme, narrated by distinguished broadcaster Richard Dimbleby, featured a family from Ticino in Switzerland carrying out their annual spaghetti harvest.
It showed women carefully plucking strands of spaghetti from a tree and laying them in the sun to dry.
But some viewers failed to see the funny side of the broadcast and criticised the BBC for airing the item on what is supposed to be a serious factual programme.
Others, however, were so intrigued they wanted to find out where they could purchase their very own spaghetti bush.

Exotic delicacy

Spaghetti is not a widely-eaten food in the UK and is considered by many as an exotic delicacy.
Mr Dimbleby explained how each year the end of March is a very anxious time for Spaghetti harvesters all over Europe as severe frost can impair the flavour of the spaghetti.
He also explained how each strand of spaghetti always grows to the same length thanks to years of hard work by generations of growers.
***
This is believed to be one of the first times the medium of television has been used to stage an April Fools Day hoax.


Источник: Panorama's classic April Fool from 1957

Словарик

spoof [spHf] - мистификация, розыгрыш; обманывать, разыграть
documentary ["dOkjV'mentqrI] - документальный; документальный фильм
broadcast ['brOdkRst] - радиопередача; телепередача
Switzerland ['swItsqlqnd] - Швейцария
hoax ['hqVks] - обман; ложь, мистификация, неправда; подшутить
panorama ["pxnq'rRmq] - обозрение, панорама
narrate [nq'reIt] - повествовать, рассказывать; комментировать (фильм)
distinguished [dis'tINgwiSt] - выдающийся, известный
feature ['fJCq]- выводить в главной роли; исполнять главную роль; принимать участие
*The latest popular actress is featured in this new film. — В этом фильме играет самая популярная сейчас актриса.
*All laboratory men feature in this research. — В этом исследовании заняты все работники лаборатории.
carry out - выполнять; вывозить
annual spaghetti harvest ['xnjVql spq'getI 'hRvIst] - ежегодный урожай спагетти
pluck [plAk] - собирать, срывать
strand - прядь (волос)
lay in the sun to dry - раскладывать на солнце для просушки
viewer ['vjHq] - зритель
failed to see - не увидели
air - передавать(ся) по радио, телевидению
*to air a program — вести программу, передачу
*The program airs daily. — Эта программа выходит ежедневно.
serious factual programme ['sIqrIqs 'fxkCVql 'prqVgrxm] - серьезная, основанная на фактах программа

were so intrigued - были так заинтригованы
intrigue [Int'rJg] - заинтересовать, заинтриговать (with)
wanted to find out - хотели узнать
could purchase their very own spaghetti bush - могли бы купить свой собственный куст спагетти
purchase ['pWCqs] - покупка; приобретать, покупать
bush [bVS] - куст, кустарник
exotic delicacy [Ig'zOtIk 'delIkqsI] - экзотический деликатес
is considered by many as an exotic delicacy - многие считают (это) экзотическим деликатесом
anxious ['xNkSqs] - тревожное, беспокойное (время)
Spaghetti harvesters - сборщики урожая спагетти
harvest ['hRvIst] - урожай; обирать урожай (злаковых)
severe frost [sI'vIq] - сильный мороз
impair [Im'pFq] - ослаблять, уменьшать; ухудшать ( качество ); повреждать
to impair one's health — портить свое здоровье
flavour ['fleIvq] - вкус, аромат, запах
thanks to years of hard work by generations of growers - благодаря годам упорного труда поколениев растениеводов

Чтобы узнавать о появлении новых статей на этом сайте, подпишитесь на обновления!
А чтобы поддержать дальнейшее развитие этого сайта, можно просто перейти по рекламной ссылке.



Еще записи


Книжная витрина